Návrh změny překladu Protocol Encryption

Zde prosím upozorňujte na chyby v překladu, eventuálně navrhujte vylepšení některých frází.

Moderátor: emc

Odpovědět
Uživatelský avatar
emc
Administrátor
Příspěvky: 4994
Registrován: 27.únor 2006, 20:22

Návrh změny překladu Protocol Encryption

Příspěvek od emc »

Návrh změny překladu Protocol Encryption

Překladatelé nejsou často omezování jen jazykovými bariérami, kdy pro některý výraz není vhodný překlad,
ale i místem, aby se přeložený výraz vešel do místa po původní frázi. Tak tomu kdysi bylo i v případě
Protocol Encryption. Proto místo Šifrování protokolu bylo použito Kódování přenosu.

Otázka zní: Přejete si v překladech nových verzí µTorrent tj. od verze 3.5.5 zachovat Kódování přenosu,
nebo ho nahradit přesnějším Šifrování protokolu?


Obrázek
Pety
Pokročilý
Příspěvky: 155
Registrován: 02.červenec 2011, 21:33

Příspěvek od Pety »

Střední cesta by byla IMHO nejvýstižnější: Šifrování přenosu.
Odpovědět