Kompletní český návod - bude či nebude?

[emc]

Dnes jsem zjistil, že na oficiálních stránkách µTorrent http://download.utorrent.com/utorrent-help.zip je ke stažení dobře udělaný anglicky psaný návod na klienta µTorrent.

Začínám plánovat jeho překlad do češtiny. Samozřejmě, že forma kompilované nápovědy CHM bude zachována. Vlastním licenci na používání dobrého programu VisualCHM a tak převod nebude problém.

[Google]

[pnf]

Zdravím překladatelského odborníka a chtěl bych se jen zeptat jak to vypadá s tím překladem? Samozřejmě chápu, že je to práce náročná a čas zabírající

[Google]

[emc]

Jde to pomalu, ale neboj, dočkáš se... Dnes jsem zase kousek přidal...
Pravděpodobně vydám zpětně návod na verzi 1.6.1 (490).
Jedna sedmička je totiž ještě v plenkách (BETA verze) a její nové funkce nejsou zatím zdokumentovány a odzkoušeny...

[emc]

Přepracoval jsem již přeložené html soubory z verze 1.6.1 na verzi 1.7.2. Nyní po večerech usilovně pracuji na dokončení překladu zbývajících souborů. Vzhledem k nově nasazenému tempu předpokládám, že bude český návod vydán jako součást instalátoru uTorrent CZ do konce srpna.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz

[pnf]

Tak v tom případě držím palce, ať se vše zdárně vydaří.

[emc]

Tak v tuto chvíli (27.8.2007) už zbývá přeložit jen tyto dvě stránky:

• Více o přesměrování portu
  
• Alternativní operační systémy (tohle bude ořech, Linux ani Mac neznám)
  

_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz

[pnf]

Však ty to zvládneš, my ti věříme.

[emc]

Aktuální stav: hotovo

Online verze manuálu:
http://www.utorrent.cz/help/manual/

CHM verze manuálu je součástí instalátoru µTorrent CZ:
http://www.utorrent.cz/dwn/utorrent-setup.exe
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz

[paya]

super práce !!! klobouk dolu........

[pnf]

Moooooooooooooooooooooooc děkujeme všichnííííííííííííííííííííííííí
Myslíte, že tím pádem bude více či méně dotazů ???

[emc]

[pepon]

8) 8) 8) 8)

[emc]

30.12.2008 jsem se pustil do aktualizace kompletního českého návodu utorrent.chm na verzi 1.8.1.
Počítám s tím, že by měla spatřit světlo P2P světa do konce ledna 2009.

Zjednodušený návod na nastavení již na verzi 1.8.1 aktualizován byl...
Viz. sekce Help.

[emc]

Tak skoro po roce oprašuji toto vlákno. Napůl hotový manuál (nedostatek času, rodina, zasvěcení vědí více) verze 1.8.1 byl vhozen do koše a koš vysypán. Doposud jsem překlad kvůli zjednodušení dělal ve WYSIWYG editoru. Podstatná nevýhoda - totálně překope - či spíše sprasí původní HTML a tím zásadně ztíží či spíše znemožní jakoukoli jednoduchou aktualizaci. A tak jsem začal od začátku a s PSPadem. Jenže ten nějak moc padal, takže teď jedu na Notepad++. Jak tak pomalu přidávám stránku po stránce, narazil jsem na několik chyb v původním manuálu 1.7.7 . Jsem docela naštvanej na vás uživatele, že si jej stejně nečtete a když už, tak neupozorníte na chyby jazykové (ty vidí snad každý) i obsahové (ty musí vidět minimálně pnf a Tomášek1234).

Takže všichni se povinně vrhnete na manuál a budete hledat chyby. Verze 2.0 bude bomba (vyšší výkon, nové funkce), tak by bylo škoda, aby byla bez kvalitního českého návodu.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz

[pnf]

Pochop emc , chtěli jsme být taktní a nechtěli jsme tě ochuzovat o čas strávený s rodinou , místo kterého bys musel opravovat chyby Ale ve chvílích volna se na to juknu ať v tom nejedeš sám