µTorrent CZ je nejpoužívanější a možná i nejlepší P2P BitTorrent klient - tedy program pro stahování souborů přes torrent

HledatHledat   EnglishEnglish   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   RegistraceRegistrace   PřihlášeníPřihlášení 


µTorrent 2.2 - dolaďování překladu (cs & sk)

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 28.říjen 2010, 21:00    Předmět: µTorrent 2.2 - dolaďování překladu (cs & sk) Citovat

Nová verze 2.2 přináší řadu rozšíření menu.
Z tohoto důvodu došlo i ke změně názvu některých položek a jejich horkých kláves, aby nekolidovaly.
Posuďte změny buď přímo v µTorrent nebo z tohoto obrázku a napište sem vaše dojmy / návrhy.


_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 28.říjen 2010, 21:00    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
JK
Expert


Založen: 7.2.2008
Příspěvky: 405

PříspěvekZaslal: 28.říjen 2010, 23:34    Předmět: Citovat

Nesedí Mi velky písmena u druhých slov po "zobrazit".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 28.říjen 2010, 23:34    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 28.říjen 2010, 23:52    Předmět: Citovat

Myšleno jako název dané funkce. Táhne se to snad už od verze 1.2. Převzato dle angličtiny.
Je tak udělán kompletně celej překlad. Tohleto opravdu předělávat nebudu. Razz

Teď ještě emailujem s Lumírem. Ladíme detaily a opravujem chyby v horkých klávesách...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 10.listopad 2010, 23:38    Předmět: Citovat

Nastavení - Možnosti - Rychlost

originální dle originálu - emc napsal:
Stop transfers on user interaction
Zastavit přenosy po interakci uživatele

navrhovaný vylepšený překlad - emc napsal:
Stop transfers on user interaction
Zastavit přenosy při práci na tomto počítači

Co vy na to?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
pnf
Expert


Založen: 25.3.2007
Příspěvky: 2435

PříspěvekZaslal: 10.listopad 2010, 23:53    Předmět: Citovat

No ten vylepšený překlad by možná mohl být vhodnější pro většinu standartních uživatelů , ale zase si myslím , že není až tak přesný , aby si zase uživatel nemyslel , že když toto zaškrtne , že se přenosy vždy při práci na pc zastaví Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 10.listopad 2010, 23:59    Předmět: Citovat

pnf napsal:
aby si zase uživatel nemyslel , že se přenosy vždy při práci na pc zastaví

Ale ony se všechny vážně zastaví! Viz. Stavová lišta µTorrent. Aktivuj funkci, zobraz si klidně jiné okno (menší velikosti) do popředí. Chvíli nic nedělej, torrenty se rozjedou. Hejbni myší a - stop! DHT i torrenty se vypnou.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
pnf
Expert


Založen: 25.3.2007
Příspěvky: 2435

PříspěvekZaslal: 11.listopad 2010, 00:12    Předmět: Citovat

Tak jsem to tedy vyzkoušel a je to vážně tak . Mě se zastavili skutečně všechny přenosy , to je ale blbá funkce Very Happy I když uznávám , že někomu se může hodit , ale mě tedy jistě ne Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 13.listopad 2010, 22:22    Předmět: Citovat

Oprava - nepřeloženo do cs

Možnosti - Připojení - Authentication > Ověření uživatele
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 15.duben 2016, 15:52    Předmět: Citovat

KB666 napsal:
Obnoveny subor sa neda ulozit

Vypadá to, že Lumir tady s tím překladem malinko ustřelil. Soubor je "resume.dat".
Hláška by tedy měla znít v tomto duchu "soubor resume nelze uložit". Resume tedy nepřekládat...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace Časy uváděny v UTC + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB © 2001 - 2008 phpBB Group , Český překlad phpBB.cz
© 2005 - 2018 emc, µTorrent CZ , www.utorrent.cz , forum@utorrent.cz