µTorrent CZ je nejpoužívanější a možná i nejlepší P2P BitTorrent klient - tedy program pro stahování souborů přes torrent

HledatHledat   EnglishEnglish   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   RegistraceRegistrace   PřihlášeníPřihlášení 


µTorrent 1.7.x - dolaďování překladu

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 07.srpen 2007, 21:52    Předmět: µTorrent 1.7.x - dolaďování překladu Citovat

Opravena drobná chyba překladu.

Při překládání uživatelského manuálu občas nahlížím Shocked do souboru překladu. A tak se stalo, že jsem objevil drobnou chybu Embarassed v českém překladu, kterou od mě Lumír "opsal" Razz a tak se vyskytuje i ve slovenštině.

Anglický výraz: Disk overloaded

Chybný překlad cs: Disk přeplněn
Opravený překlad cs: Disk přetížen

Chybný překlad sk: Disk je preplnený
Opravený překlad sk: Disk preťažený

Vzhledem k "závažnosti" této "kritické" Wink chyby bude její oprava vydána až s vydáním nové verze uTorrent CZ nebo s rozšířeným vydáním aktuální verze obsahující český manuál.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 07.srpen 2007, 21:52    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
stryk



Založen: 15.2.2007
Příspěvky: 4
Město bydliště: BRNO - Kohoutovice

PříspěvekZaslal: 08.srpen 2007, 07:39    Předmět: Opravena drobná chyba překladu Citovat

Nevím, jestli by nebylo vhodnější použít též možný výraz "zahlcen" (viz slovník Verdict Free). 8) Výraz "přetížen" vidím napsaný poprvé v životě.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 08.srpen 2007, 07:39    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 08.srpen 2007, 08:29    Předmět: Citovat

Na kopírkách říkáme: "zahlceno odpadní vedení", tj. spíš ucpáno či přeplněno, nestíhá odvádět.
Zde v uTorrent by mohlo být zahlcen požadavky, ale to se do malého políčka stavové lišty
nevejde, proto se mi zdá výraz přetížen výstížnější.

_________________

Idea Chcete-li opravený soubor překladu (cs i sk), můžete si jej stáhnout samostatně z
http://www.utorrent.cz/dwn/utorrent3458.lng. Nezapomeňte jej však po stažení
přejmenovat na utorrent.lng a poté nakopírovat do složky nastavení uTorrent.

EDIT: Odkaz na langpack 3458 zrušen pro jeho neaktuálnost.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
prazaj



Založen: 18.9.2007
Příspěvky: 2

PříspěvekZaslal: 18.září 2007, 17:38    Předmět: Asi překlep Citovat

V sekci:
Nastavení -> Možnosti -> Rozšířené -> Cache -> Vypnout cache čtení, je-li upload přílož pomalý.

Podle mě tam má být příliš.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
pnf
Expert


Založen: 25.3.2007
Příspěvky: 2435

PříspěvekZaslal: 18.září 2007, 22:36    Předmět: Re: Asi překlep Citovat

prazaj napsal:
V sekci:
Nastavení -> Možnosti -> Rozšířené -> Cache -> Vypnout cache čtení, je-li upload přílož pomalý.
Podle mě tam má být příliš.

Nuž nevím jakou máš verzi utorrentu , ale osobně mám verzi 1.7.4 a tam je to správně,
tedy takto: Vypnout cache čtení , je-li rychlost uploadu nízká Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
prazaj



Založen: 18.9.2007
Příspěvky: 2

PříspěvekZaslal: 19.září 2007, 17:21    Předmět: Citovat

Mam verzi 1.7.2, tak jsem to preinstaloval na verzi 1.7.4 a tam je to opraveny.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace Časy uváděny v UTC + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB © 2001 - 2008 phpBB Group , Český překlad phpBB.cz
© 2005 - 2018 emc, µTorrent CZ , www.utorrent.cz , forum@utorrent.cz