µTorrent CZ je nejpoužívanější a možná i nejlepší P2P BitTorrent klient - tedy program pro stahování souborů přes torrent

HledatHledat   EnglishEnglish   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   RegistraceRegistrace   PřihlášeníPřihlášení 


µTorrent 3.3 - kategorie vs. štítky

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 15.únor 2013, 23:42    Předmět: µTorrent 3.3 - kategorie vs. štítky Citovat

µTorrent 3.3 - kategorie vs. štítky

Od verze 3.2 lze každý torrent zařadit do více kategorií.
Z tohoto důvodu uvažuji o změně překladu. Jsem zvědav,
zda-li se Lumir ve slovenčině rozhodne pro změnu či nikoli.

Anglický originál: Label / Labels
Český překlad aktuální: Kategorie / Kategorie
Český překlad navrhovaný: Štítek / Štítky

_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 15.únor 2013, 23:42    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 16.únor 2013, 14:37    Předmět: Citovat

Aby mohli hlasovat i nečlenové tohoto fóra, bylo hlasování přesunuto na Facebook.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 16.únor 2013, 14:37    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
Lumir
Překladatel


Založen: 1.3.2006
Příspěvky: 33
Město bydliště: Slovensko

PříspěvekZaslal: 16.únor 2013, 15:42    Předmět: Citovat

ak sa to má zmeniť, tak po slovensky radšej Labels - Skupiny, aj keď to je iný preklad, pretože štítky sú označenia na kábloch a pod.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 16.únor 2013, 16:47    Předmět: Citovat

citace:

Centrum mail používá také štítky...
P.S. Hlavně mi neříkejte, že nečtu mejly!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
JK
Expert


Založen: 7.2.2008
Příspěvky: 405

PříspěvekZaslal: 16.únor 2013, 20:43    Předmět: Citovat

Torrenty bych řadil spíš do kategorií, než štítkoval... Když hledáš na trackeru, tak taky hledáš podle kategorií... Smile

(nejsem fb-positive, nehlasuju)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 17.únor 2013, 19:46    Předmět: Citovat

Zůstává aktuální stav - tedy Kategorie!

Odůvodnění:
- komunita na trackerech žádala zachování aktuálního stavu
- nezájem o hlasování, celkem jen 10 hlasujících
- Facebook je bezpečnostně děravej jak necky, nějaká bulharské krávě se povedlo přidat další možnost pro hlasování
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Remy
Dárce


Založen: 12.3.2010
Příspěvky: 112
Město bydliště: Internacionál

PříspěvekZaslal: 17.únor 2013, 20:23    Předmět: Citovat

Ahoj emc.

Nenapadla tě jiná možnost? Nic nemusí být přeloženo doslovně. Hlavní je srozumitelnost čechovi/slovákovi. Nebo ne?

Label / Labels může býti třeba Kategorie / Štítek. Ano i v jednotném čísle.

Ovšem v češtině je synonym habakuk, takže proč se omezovat angličtinou, jež má tolik slov ve slovníku, jako používá v československých zemích v mateřštině žáček třetí třídy z hlavy? Jak psal pisatel výše, kategorie je zaběhnutá věc. Určitě vhodnější mi přijde Kategorie zachovat a druhé slovo přeložit jakkoliv.

PS: Promiň, že jsem nehlasoval. Je to zvyk z voleb v ČR. Odmítnul jsem volit menší zlo a nevolím vůbec, jelikož dobro neexistuje. Tedy ani v neúplných anketách.

Zdravíčko Vespolek přeji
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Stone
Pokročilý


Založen: 20.4.2007
Příspěvky: 150

PříspěvekZaslal: 23.únor 2013, 14:02    Předmět: Citovat

Asi nejsem jedinej, kdo nepochopil, co to Remy plácá o nějakym habakuku...
Nicméně jsem za googlil a vyšlo mi tohle:
http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2007-2009/puvod-a-vyzanm-slov-habakuk-habadej
Takže absolutně nechápu, jakou to má souvislost s kategorií.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace Časy uváděny v UTC + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB © 2001 - 2008 phpBB Group , Český překlad phpBB.cz
© 2005 - 2018 emc, µTorrent CZ , www.utorrent.cz , forum@utorrent.cz