Překlad - Režim spánku vs. Hibernace

[rad-x]

Ahoj všem,
můžu se zeptat proč je výraz "Režim spánku po dokončení stahování" neustále takto překládán když se jedná o režim hibernace?
Celkem to štve když raz za čas chci hibernovat pc po stažení a nevím kterou volbou se to dělá když jedna volba se jmenuje Režim spánku a druhá Úsporný režim - vždy zapomenu pod kterou se skrývá ona hibernace... Vždyť i v originální anglickém překladu je text Hibernate after ... a ne Sleep mode after...

Edit by admin: Vloženo hlasování.

[Google]

[emc]

Díky za podmět, zkontroluji, případně poopravím.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz

[Google]

[emc]

Situace je taková, že každá verze Windows má jiné pojmenování pro úsporné režimy, např.:

S3 - Suspend To RAM, Standby
Windows XP - Úsporný režim
Windows 7 - Režim spánku

S4 - Suspend To Disk, Hibernate
Windows XP - Režim spánku
Windows 7 - Režim hibernace

P.S. Hibernace není sice spánek, ale spánkem také je - hluboký spánek, zimní spánek...

[rad-x]

Ještě jsi zapomněl Windows Vista, které to mají stejně pojmenováno jako Windows 7. Takže suma sumárum mi přijde lepší přeložit jako režim hibernace protože:
- Novější operační systémy to v českém překladu takto nazývají.
- Bude se jednat o správnější překlad z angličtiny.

[emc]

[rad-x]

[Tomasek1234]

Jezis Vista. Fuj tajbl.
Ja volim XP pac na XP jeste spoustu let zustanu.

[rad-x]

[Tomasek1234]

No vidis. Bohuzel Visty jsou tak desny, ze je potreba lidi pred nima varovat, nemyslis?

[JK]

Tohleto je záležitost davu a lidí, kteří je obdrželi k ntb apod., s tím těžko něco uděláš.
Uživatelé starších verzí budou víc a víc v minoritě, tudíž se podle nich asi nic moc řídit nebude.

[Tomasek1234]

To ne, ale o to tu neslo

[emc]

Hlasování ukončeno!

1. místo styl Windows 7 s celkem 41 hlasy (5 zde + 36 Facebook)
   
2. místo styl Windows XP s celkem 17 hlasy (1 zde + 16 Facebook)
   
3. místo styl Windows XP s celkem 1 hlasem (0 zde + 1 Facebook)

V dokončovaném kompletním českém překladu pro verzi 3.1.0.26616 budou tedy režimy přejmenovány do stylu Windows 7.
Lumir již do slovenčiny zapracoval.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz