µTorrent CZ je nejpoužívanější a možná i nejlepší P2P BitTorrent klient - tedy program pro stahování souborů přes torrent

HledatHledat   EnglishEnglish   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   RegistraceRegistrace   PřihlášeníPřihlášení 


Překlad - Režim spánku vs. Hibernace

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
rad-x



Založen: 1.9.2011
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: 01.září 2011, 19:29    Předmět: Překlad - Režim spánku vs. Hibernace Citovat

Ahoj všem,
můžu se zeptat proč je výraz "Režim spánku po dokončení stahování" neustále takto překládán když se jedná o režim hibernace? Confused
Celkem to štve když raz za čas chci hibernovat pc po stažení a nevím kterou volbou se to dělá když jedna volba se jmenuje Režim spánku a druhá Úsporný režim - vždy zapomenu pod kterou se skrývá ona hibernace... Vždyť i v originální anglickém překladu je text Hibernate after ... a ne Sleep mode after...

Edit by admin: Vloženo hlasování.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 01.září 2011, 19:29    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 02.září 2011, 15:56    Předmět: Citovat

Díky za podmět, zkontroluji, případně poopravím.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Google
AdSense





PříspěvekZaslal: 02.září 2011, 15:56    Předmět: Reklama

Návrat nahoru
Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 04.září 2011, 19:12    Předmět: Citovat

Situace je taková, že každá verze Windows má jiné pojmenování pro úsporné režimy, např.:

S3 - Suspend To RAM, Standby
Windows XP - Úsporný režim
Windows 7 - Režim spánku

S4 - Suspend To Disk, Hibernate
Windows XP - Režim spánku
Windows 7 - Režim hibernace

P.S. Hibernace není sice spánek, ale spánkem také je - hluboký spánek, zimní spánek... Razz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
rad-x



Založen: 1.9.2011
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: 04.září 2011, 19:48    Předmět: Citovat

Ještě jsi zapomněl Windows Vista, které to mají stejně pojmenováno jako Windows 7. Takže suma sumárum mi přijde lepší přeložit jako režim hibernace protože:
- Novější operační systémy to v českém překladu takto nazývají.
- Bude se jednat o správnější překlad z angličtiny.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 04.září 2011, 20:38    Předmět: Citovat

rad-x napsal:
Ještě jsi zapomněl Windows Vista

Ty aby sis nerejpnul... A mimochodem, co je to Vista? Vím, že mám doma jedno hooodně zaprášené CD s tímto popisem. Asi padne za oběť stěhování, resp. čistce, která mu bude předcházet. Nepotřebné věci nebrat!

Stav hlasování na Facebooku k tomuto okamžiku napsal:
XP = 6
7 = 12
anglicky = 1
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
rad-x



Založen: 1.9.2011
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: 04.září 2011, 20:55    Předmět: Citovat

emc napsal:
Ty aby sis nerejpnul...

Nerejpu. Jen konstatuji. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Tomasek1234
Expert


Založen: 26.3.2006
Příspěvky: 1651

PříspěvekZaslal: 05.září 2011, 14:15    Předmět: Citovat

Jezis Vista. Fuj tajbl.
Ja volim XP pac na XP jeste spoustu let zustanu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
rad-x



Založen: 1.9.2011
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: 08.září 2011, 19:59    Předmět: Citovat

Tomasek1234 napsal:
Jezis Vista. Fuj tajbl.
Ja volim XP pac na XP jeste spoustu let zustanu.

Heh to trochu připomina flame typu zda Windows či Linux.... Smile Zvláště vtipné od moderátora fóra. Smile
Každopádně nic proti. Aneb i dnes se třeba najdou lidé co radši Windows 95 než Win 98 nedejbože XP ... Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Tomasek1234
Expert


Založen: 26.3.2006
Příspěvky: 1651

PříspěvekZaslal: 12.září 2011, 09:38    Předmět: Citovat

No vidis. Bohuzel Visty jsou tak desny, ze je potreba lidi pred nima varovat, nemyslis? Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
JK
Expert


Založen: 7.2.2008
Příspěvky: 405

PříspěvekZaslal: 12.září 2011, 09:43    Předmět: Citovat

Tohleto je záležitost davu a lidí, kteří je obdrželi k ntb apod., s tím těžko něco uděláš.
Uživatelé starších verzí budou víc a víc v minoritě, tudíž se podle nich asi nic moc řídit nebude.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Tomasek1234
Expert


Založen: 26.3.2006
Příspěvky: 1651

PříspěvekZaslal: 12.září 2011, 09:44    Předmět: Citovat

To ne, ale o to tu neslo Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
emc
Administrátor


Založen: 27.2.2006
Příspěvky: 4789

PříspěvekZaslal: 11.leden 2012, 14:29    Předmět: Citovat

Hlasování ukončeno!
  1. místo styl Windows 7 s celkem 41 hlasy (5 zde + 36 Facebook)
  2. místo styl Windows XP s celkem 17 hlasy (1 zde + 16 Facebook)
  3. místo styl Windows XP s celkem 1 hlasem (0 zde + 1 Facebook)

V dokončovaném kompletním českém překladu pro verzi 3.1.0.26616 budou tedy režimy přejmenovány do stylu Windows 7.
Lumir již do slovenčiny zapracoval.
_________________
Nově také na Twitteru: https://www.twitter.com/utorrentcz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra uTorrent CZ -> Česká a slovenská lokalizace Časy uváděny v UTC + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB © 2001 - 2008 phpBB Group , Český překlad phpBB.cz
© 2005 - 2018 emc, µTorrent CZ , www.utorrent.cz , forum@utorrent.cz